The choreographer Mia Michaels springs from Fox's "So You Think You Can Dance" (and more) to the latest Radio City Music Hall spectacular.