This Jonathan Brielle musical retells the story of James Joyce and Nora Barnacle as a couple and as early-20th-century iconoclasts.