The road to salvation is flat and narrow in “The Break of Noon,” Neil LaBute’s single-tone study starring David Duchovny.