Jacking up the comic volume on intimate material, this stage treatment smothers the off-kilter appeal and tender character observation of the movie.
