Martha Henry's confident direction, fine acting and theatre's new configuration serve Arthur Miller play well.