Playwright Charlene James writes with great power and sensitivity about the trauma of female genital mutilation