Secondary theatre ticket sellers should not be banned or have their prices capped, according to a new report published by the government.