Michelle Monteith and Soulpepper ensemble excel in this production of Wendy Wasserstein's feminist play.