Arts Council England is to change the structure of its governing board, splitting its deputy chief executive position into two separate roles.