Jess Thom, who has Tourette's syndrome, developed the autobiographical play after she was isolated during a theatre performance due to her verbal tics