Royal Court chief Vicky Featherstone has defended the role of artistic directors, claiming they are needed to take the brunt of criticism