How do you solve a problem like a stage adaptation of Fassbinder's 'The Marriage of Maria Braun?' With an elegant, darkly comic production.