After the hit Constellations, Nick Payne writes another scientific play in the context of medical advances and human adaptation