John Guare’s historical comedy “Free Man of Color,” at the Vivian Beaumont Theater, tosses up bright balls of allusion and prays they’ll land in a coherent pattern.
