Production makes a compelling argument for Colm Toibin's The Testament of Mary to live in the theatre