Broadway's relationship with social media is deep and complicated. Tweets and ticket sales are just the surface.