This actress, known for "Finding Neverland" and "Mary Poppins," performed pop and show tunes and occasional bold choices at Feinstein's/54 Below.