This production at La MaMa, presented by Spiderwoman Theater and Aanmitaagzi and written by the cast, can be rowdy and playful even as it dramatizes horror.