Most theatre performed in schools is "not good" and is failing to inspire children to see more, according to a leading children's