Julia Farrington, head of arts at Index on Censorship, has raised concerns that the cancellation of recent shows because of their content