Originally banned for its subject matter (prostitution), Shaw's 1893 play is elegantly updated to resonate today.