The dramatist has a new play, How Black Mothers Say I Love You, about an emigrating Caribbean mother who is separated from her daughters for years