Fans of Peter Nichols, one of the finest and most underrated British dramatists of the second half of the 20th century, will definitely find elements to savor in “Lingua Franca.”