Toronto's UJA chapter is the most recent group to disassociate itself from the playwright over his criticisms of Israel