In “Pieces,” an ineffectual psycho-chiller at the Brits Off Broadway festival, no horror film sound effect goes unheard.