Puccini's neglected Il Tabarro usually gets no respect. But it shines in an innovative new production by the Academy of Vocal Arts.