The St. Louis native discusses his return to the stage and parallels between his two recent characters