Botticelli in the Fire and Sunday in Sodom, now on at Canadian Stage, are dark, troubling but a great deal of fun.