Fabrizio Filippo excels as both playwright and performer in ambitious production on at Tarragon Theatre.