The titan of modern British theatre talks to Charles Spencer about his latest production in an astonishing career that is still far from over .