Irrfan Khan, Adam Rapp and Jhumpa Lahiri talk about their collaboration and crossing the cultural divide in the series “In Treatment.”