Daniel Sullivan’s production, full of clarity and subtlety, makes its premiere on Broadway after a summer in Central Park.