This stylish stage version of Kurosawa's film, which adapted a Shakespearean tragedy, gains much gravitas in the multiple translations.
