The Tyrone family excels at denial, but hard truths loom like incoming fog in an elegant and traditional staging of O'Neill's classic.