James Lavoie crafts wardrobe reflecting elastic sense of time and place for Jordan Tannahill's double bill at CanStage