Graeae Theatre Company has claimed the government's disability employment scheme has created a "glass ceiling" that limits the support deaf actors can