Mary Vingoe's play, arriving in Toronto via Nightwood Theatre, is full of talk about refugees and who's deserving of acceptance