Heading up Australia's renowned contemporary circus troupe Circa, Yaron Lifschitz has created work seen in 34 countries. He talks to David Hutchison