Under Mariss Jansons in the Maison symphonique in Montreal, a great orchestra made a masterpiece of a score