Rarely does a new musical emerge from a book that is as heartfelt as Fun Home's and yet fails on stage to either inspire or deliver.