Austrian police say they have laid assault charges against eight suspects after a scuffle with audience members at a play sympathetic to refugees.