After the TSO banned Lisitsa for a series of provocative political tweets, the musician played a resounding set at Koerner Hall