BBC director general Tony Hall has ordered an investigation into actors mumbling lines in TV drama. His intervention comes after viewers complained