The director Evan Yionoulis stages a production of a fine Shakespearean mess that bends genders in addition to twisting genres.
