Exam boards have come under fire over "nonsense" new GCSE drama rules, which will allow students to pass the course without seeing