The four British lads at the center of “DeparÂture Lounge,” DouglasIrvine's playful yet wistful little 90-minute coming-of-age musical —that was discovered at the 2...