Anne Washburn's play, at Playwrights Horizons, brings old friends together for a funeral and blurs the borders between worlds.