Arthur Miller's endlessly revived historical drama from 1953 suddenly feels like the freshest, scariest play in town.