Cheaper day seats for peak shows at the Royal Court in London are to be made available online for the first time.