Judith Thompson's production of The Crackwalker, a reworking of her 1980 play, does not correct the exoticization of aboriginal people, but in fact extends it, writes reviewer Karen Fricker